Ceritanya gini sob , kenapa tu puisi jadi misterius dan hooror gitu . Jadi nih puisi judulnya "Tomino no Jigoku" yang artinya Neraka Tomino . Kenapa tu puisi jadi horor ? Kabarnya gini , jadi tu puisi dibuat sama anak kecil yang namanya Tomino . Dia cewek dan cacat dari sejak dia lahir gitu .
Pada awalnya tu puisi katanya bakal buat orang tuanya gitu , dan pas mereka baca ternyata isinya kagak bagus alias kata-katanya tuh serem . Mereka marah dan akhirnya Tomino ini dikurung di gudang sempit dan kagak dikasih makan . Dan baru kemudian beberapa hari abis itu Tomino ditemukan tewas mengenaskan di gudang itu . Sejak kematian Tomino itu puisi Tomino jadi makin serem sob .
Dan kabarnya orang jepang melarang puisi dibaca kenceng kenceng karena bakal datengin bencana . Cukup dibaca dalem ati ato malah mending kagak usah dibaca . Haha tapi kalem dulu sob ...
Ternyata tu cerita cuma Urban Legend aja yang nyebar dari mulut ke mulut tanpa sumber yang jelas .
Sebenernya nih dari sumber yang gue dapet soal tu puisi , tu puisi tuh udah ada sejak 1919 , dan udah di muat di buku kompilasi Puisi Yomota Inuhiko “The Heart is Like a Rolling Stone” (心は転がる石のように) .
Di dalem tu buku ada banyak puisi termasuk puisi "Tomino no Jigoku" karya Saizo Yaso dari tahun 1919 .
Emang masih gak jelas sih gimana ceritanya tu puisi jadi punya cerita serem begitu , lah namanya juga Urban Legend , kepercayaan orang kota aja yang kadang emang denger dari Gosip ke Gosip .
Dan di bawah ini nih gue juga bakal ngasih lu puisi Tomino no Jigoku yang katanya serem itu , Plus artinya ...
Ya bukan gue si yang nerjemahin , dan gue juga kagak tau pas ato kagak tu terjemahannya ..
Tomino no Jigoku
ane wa chi wo haku, imoto wa hihaku,
kawaii tomino wa tama wo haku
hitori jihoku ni ochiyuku tomino,
jigoku kurayami hana mo naki.
muchi de tataku wa tomino no aneka,
muchi no shubusa ga ki ni kakaru.
tatake yatataki yare tataka zutotemo,
mugen jigoku wa hitotsu michi.
kurai jigoku e anai wo tanomu,
kane no hitsu ni, uguisu ni.
kawa no fukuro ni yaikura hodoireyo,
mugen jigoku no tabishitaku.
haru ga kitesoru hayashi ni tani ni,
kurai jigoku tanina namagari.
kagoni yauguisu, kuruma ni yahitsuji,
kawaii tomino no me niya namida.
nakeyo, uguisu, hayashi no ame ni
imouto koishi to koe ga giri.
nakeba kodama ga jigoku ni hibiki,
kitsunebotan no hana ga saku.
jigoku nanayama nanatani meguru,
kawaii tomino no hitoritabi.
jigoku gozarabamo de kitetamore,
hari no oyama no tomebari wo.
akai tomehari date niwa sasanu,
kawaii tomino no mejirushini.
======================
Neraka Tomino
Kakak yang memuntahkan darah, adik yang meludahkan api
Tomino yang lucu meludahkan permata yang berharga
Tomino meninggal sendirian dan terjatuh ke dalam neraka
Neraka kegelapan, tanpa dihiasi bunga
Apakah itu kakak Tomino memegang cambuk?
Jumlah bekas luka berwarna merah sangatlah mengkhawatirkan
Dicambuk dan dipukul sangatlah mendebarkan,
Jalan menuju neraka yang kekal hanyalah salah satu cara
Mohon bimbingan ke dalam neraka kegelapan,
Dari domba emas, dan dari burung bulbul
Berapa banyak yang tersisa dari dalam bungkusan kulit,
Disiapkan untuk perjalanan tak berujung menuju neraka
Musim semi akan segera datang ke dalam hutan serta lembah,
Tujuh tingkat di dalam gelapnya lembah neraka
Dalam kandang burung bulbul, dalam gerobak domba,
Di Mata Tomino Yang Lucu Meneteskan airmata
tangisan burung bulbul, dibalik hujan dan badai
Menyuarakan cintamu untuk adik tersayangmu
Gema tangisanmu melolong melalui neraka,
serta darah memekarkan bunga merah
Melalui tujuh gunung dan lembah neraka,
Tomino yang lucu berjalan sendirian
Untuk menjemputmu ke neraka,
Duri-duri berkilauan dari atas gunung
menancapkan duri ke dalam daging yang segar,
Sebagai tanda untuk Tomino yang lucu
Emang serem kan naskah puisinya ... Makanya cerita yang ngikut juga serem gitu . Lu percya atau kagak sama cerita serem diatas itu terserah lu pada , dan kalo gue si mending abstain aja dah . Serem gue liat naskah Puisi Pengundang Kematian ini ...
0 comments: